https://x2.fi 20 viimeisintä vastausta kysymykselle Mitä tarkoittaa suomeksi "Retarget (seam carving)"? X2.fi:n -sivustolla hourly 2 https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60595 jos haluaa, että suomennoksesta jotain ymmärtää niin siitä pitäisi tajuta myös konteksti jotenkin.. muuten tulee käännöskukkanen! esim. starwars: maybe its another drill - ehkä se on pora retarget = uudelleenkohdistus seam carving = sauman kaiverrus ... https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60560 nopeasti kääntäen...target on kohde ja re on uudelleen..elikkäs toi uudelleen kohdennus oli hyvä,tai vaiks uudelleen tähtäys. ihan vaan päästä. ei kirjoista. Kuten install ja reinstall. https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60551 Taisite käsittää jotkut väärin, en tarvinnut kuvausta itse toiminnosta vaan ihan suomennosta, edes epävirallista suomennosta! :) Olisiko tuo Kohdennus? Uudelleenkohdennus? Mutta miten suomennettaisiin "seam carving"? https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60550 "Retarget: 1. to aim toward or calibrate for a different target: to retarget missiles. 2. to change the goal, completion date, recipient, etc., of: Weve retargeted the completion of the job. Toivottavasti ton verran tajuat englantia :)" -Etsin ... https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60499 Tässä selkeä esimerkkivideo tekniikasta käytössä: http://www.youtube.com/watch?v=qadw0BRKeMk https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60495 Se on kuvanmuunnosalgoritmin toimintaa: siinä kuvasta etsitään "värisaumoja" eli kohtia joihin joko lisätään pikseleitä (suurennos) tai josta poistetaan pikseleitä (kuvan pienennys). Virallista Suomennosta tuolle ei ole olemassakaan. Retarget ja Seam C... https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60490 Retarget: 1. to aim toward or calibrate for a different target: to retarget missiles. 2. to change the goal, completion date, recipient, etc., of: [i]Weve retargeted the completion of the job.[/i] Toivottavasti ton verran tajuat englantia :) http:... https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60487 Olen kokeillut Google kääntäjää, mutta ei se todellakaan ole tuo! https://x2.fi/q/mita_tarkoittaa_suomeksi_retarget_seam_carving#answer_60486 Kohdentamaan (sauma veistos) :D http://translate.google.fi/#